UM ESTUDO SOBRE A ADAPTAÇÃO DE TEXTOS BÍBLICOS PARA CRIANÇAS EM O MUNDO COLORIDO DA BÍBLIA
DOI:
https://doi.org/10.18616/rsp.v4i1.5747Resumen
RESUMO: Este trabalho busca analisar semelhanças e diferenças entre textos originais da Bíblia e histórias bíblicas adaptadas para crianças, levando em consideração elementos verbais e não verbais. O corpus para a análise é o livro O Mundo Colorido da Bíblia. Como base para a fundamentação teórica, busca-se associar literatura infantil, textos bíblicos vistos como literatura, o processo de adaptação e a relação entre o verbal e o não verbal. A partir disso, o livro é analisado considerando as perdas e ganhos do processo de adaptação em relação ao texto original. No decorrer da pesquisa, pode-se notar que o adaptador exerce grande influência, ainda mais em se tratando de adaptações para o público infantil. Esse adaptador tem sua própria visão de mundo, o que acaba interferindo no objetivo da adaptação para crianças o qual seria partir do olhar da criança. Ainda pode-se observar que a relação entre o verbal e o não verbal não desempenha a conexão de complementaridade que deveria ter, restringindo a imagem à mera ilustração e limitando o texto a uma visão única do adaptador. Sendo assim, fica evidenciado que, no processo de adaptação, alguns elementos importantes são perdidos, até mesmo aspectos literários.
PALAVRAS CHAVE: Adaptação. Literatura Infantil. Bíblia.
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Declaro (amos) que a pesquisa descrita no manuscrito submetido está sob nossa responsabilidade quanto ao conteúdo e originalidade, além de não utilização de softwares de elaboração automática de artigos. Concordamos ainda com a transferência de direitos autorais a Revista de Extensão da Unesc.
Na qualidade de titular dos direitos autorais relativos à obra acima descrita, o autor, com fundamento no artigo 29 da Lei n. 9.610/1998, autoriza a UNESC – Universidade do Extremo Sul Catarinense, a disponibilizar gratuitamente sua obra, sem ressarcimento de direitos autorais, para fins de leitura, impressão e/ou download pela internet, a título de divulgação da produção científica gerada pela UNESC, nas seguintes modalidades: a) disponibilização impressa no acervo da Biblioteca Prof. Eurico Back; b) disponibilização em meio eletrônico, em banco de dados na rede mundial de computadores, em formato especificado (PDF); c) Disponibilização pelo Programa de Comutação Bibliográfica – Comut, do IBICT (Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia), órgão do Ministério de Ciência e Tecnologia.
O AUTOR declara que a obra, com exceção das citações diretas e indiretas claramente indicadas e referenciadas, é de sua exclusiva autoria, portanto, não consiste em plágio. Declara-se consciente de que a utilização de material de terceiros incluindo uso de paráfrase sem a devida indicação das fontes será considerado plágio, implicando nas sanções cabíveis à espécie, ficando desde logo a FUCRI/UNESC isenta de qualquer responsabilidade.
O AUTOR assume ampla e total responsabilidade civil, penal, administrativa, judicial ou extrajudicial quanto ao conteúdo, citações, referências e outros elementos que fazem parte da obra.
